One actor is a father, one is about to be — and they play single fathers in ‘A Case for the Existence of God’ at Coal Mine Theatre